こればっかりは自力で頑張らないと

The Great Beyond: South Korea launches satellite into ocean
http://blogs.nature.com/news/thegreatbeyond/2009/08/south_korea_launches_satellite.html

拾いネタだけど、一次ソースを自力で翻訳するとなかなかウィットに富んだニュース。
話題は「韓国の国産*1ロケット打ち上げ成功*2」について。
配信は、ネイチャー。あの「ネイチャー」。
敢えて日本語訳は載せませんが。

日本もここまで来るのには相当苦労してるし、アメリカもロシアも現在進行形で苦労してる。
こればっかりは自力で頑張らないと、というのがこの話の骨子なのだけど、さすがジョンブルの皮肉は素晴らしい。*3

*1:？

*2:？？

*3:ネイチャーの最終パラグラフを理解する為の資料は、「打上げに失敗したTaurusロケットとは？ - Technobahn http://www.technobahn.com/news/200902252119 」を参照するとよいのかも。